秒变老司机的文发了，想必不少童鞋心有所焉；总是深情留不住，偏偏套路的人心！没办法，谁让咱西班牙语不好呢！？所以，一些套路短语还是秒杀板鸭的必备，自此，你也成了板鸭！

Entre ceja y ceja

【实际内涵：一根筋、过分执着】

认准了一件事就会很坚持。或者形容一个人及一件事很死脑筋，无法被改变。

Hacer leña del árbol caído

【实际内涵：幸灾乐祸】

字面上的意思大概就是一棵树倒下了，然后拿它来做柴火！实际上就是“幸灾乐祸”，你想呀，树倒了躺在那里“奄奄一息”，大家还纷纷去补刀，砍碎了拿来做柴火，不就是幸灾乐祸么！？

Me sabe mal

【实际内涵：不好意思】

其实呢，和Lo siento mucho类似，不够表达更口头话一点，就是“哎呀，不好意思啊！”；不过，另一个意思是指吃喝的东西不合自己胃口，也可以说Me sabe mal。意味“不是很喜欢”——这个是特殊语境下才有的。

Quedarse frito

【实际内涵：累成狗】

Frito本意大家都知道是油炸或炒的意思；这里用这个词来形容人，就是把人炸了或炒了，是指这个人已经累到不行。换成现在大家常调侃的俗语就是“累成狗”

Como agua de mayo

【实际内涵：来得是时候】

在西班牙农业社会时期，认为5月份下雨是对庄家非常有益处的。所以，这个“5月的水”是指某事或某人出现的非常及时，对某件事或某个人非常有帮助。

Poner cara de póquer

【实际内涵：面无表情】

这个好理解，说是扑克脸，指某个人面无表情，毫无生趣！

Hacer la pelota

【实际内涵：拍马屁】

用球来指代马屁，我们不清楚这个俚语的文化渊源，反正就这么记下来吧！

Poner los cuernos

【实际内涵：戴绿帽子】

在西班牙语中，Cuerno最常见的是牛角的意思。反正也是不清楚为什么西班牙人喜欢把夫妻间的不忠用牛角来表达。所以，现在人们就用“戴牛角”来说夫妻间的出轨行为。比如王宝强事件，马蓉就给他带了一回牛角。

Tener enchufe

【实际内涵：走后门】

Enchufe是插座，这个俚语的引申义就是：插个座就容易通电——找个人就容易办事！

Estar hecho un flan

【实际内涵：担惊受怕】

Flan都吃过，非常软、颤颤悠悠；所以，这里是用flan的特性来表达一个人害怕、紧张和恐惧。如同flan一样软、颤！

Lágrimas de cocodrilo

【实际内涵：假惺惺】

字面意思是鳄鱼的眼泪——很好理解，就是假惺惺的意思。

Hacerse el sueco

【实际内涵：装聋作哑】

注意，这里的sueco不是瑞典人的意思；它来自拉丁文的木头“Soccus”；所以，这是形容一个人装作木头假装什么都不知道。这里的Sueco是源自拉丁文的Soccus，意思是从前一种用木头做的鞋子，形容一个人装作木头，什么都不知道，什么都不懂。

Mucho ruido y pocas nueces

【实际内涵：光说不练】

话说得很多，事做得很少。Nueces是西班牙语核桃的复数形式，这里引申为成就、成果的意思。

Cambiar de chaqueta

【实际内涵：墙头草】

西班牙著名俚语“换夹克”就是中文里的“墙头草”了；是说一个人见风使舵，毫无自己的立场和原则。